Where We’re Working: Lucknow

January 9, 2024
Where We’re Working: Lucknow

Dr. Ali Khan Mahmudabad
Dr. Ali Khan Mahmudabad, assistant professor at Ashoka University and son of the late Raja of Mahmudabad, with his family’s library in Lucknow.

HMML’s preservation work in India began in 2008 with the manuscript collections of numerous Christian libraries in the southern state of Kerala. In 2018, HMML moved about 1,500 miles north, working in Uttar Pradesh with the Raja of Mahmudabad Palace Library in Lucknow.

Dr. Ali Khan Mahmudabad had long been interested in preserving and sharing his family’s diverse collection of manuscripts. As often happens, it took a fortuitous networking chain to connect him through Arthur Dudney of Arcadia Fund to Assistant Professor Matthew Miller of the University of Maryland (UMD) and eventually to HMML.

The Mahmudabad family can trace their ancestry back to the companions of the Prophet Muḥammad in Mecca and have resided in the Lucknow area since approximately the 14th century. Under Mughal and later British rule, they were one of the more prominent landowning families in the historic region of Awadh, their home to this day. Mohammad Amir Mohammad Khan, Ali Khan’s father and the latest holder of the Raja of Mahmudabad title, died in October 2023 at the age of 80.

Mohammad Amir Mohammad Khan, Raja of Mahmudabad, with Fr. Columba Stewart
Pictured (left to right): Mohammad Amir Mohammad Khan, Raja of Mahmudabad (b. 1943–d. 2023), with Fr. Columba Stewart, executive director of HMML.

In recent years, the family has faced the sufferings of the Partition and the challenges of life in independent India, including a lengthy legal struggle to retain their family’s property. With the current nationalist turn of Indian politics, Muslims in India are subject to an increasingly restrictive environment, and the preservation of their cultural heritage grows more and more precarious.

To date, HMML has digitized more than 400 manuscripts in the Mahmudabad library, 175 of which are cataloged and can be viewed in HMML Reading Room under the project code MBAD. Work is ongoing, as the library contains about 2,000 manuscripts in total. The most common language in the collection is Persian, which long served as the literary and courtly language of South Asian Muslims. There are also numerous texts in the Islamic sacred language of Arabic and a significant number in Urdu, the vernacular of many Muslims across northern India and Pakistan.

The collection is especially valuable for the history of Awadh around the 19th century, addressing a variety of topics including controversies between Sunni and Shiʻi Muslims. The Mahmudabad family themselves have a Sunni history, but they converted to Shiʻism and maintain connections across sectarian and religious boundaries. Many sides of these theological conversations appear in the manuscripts alongside resources on local and global history, literary works, and a variety of other genres. Local authors of Lucknow are well represented, including many texts that would be difficult to locate beyond this library.

MBAD 00117
An apologetic work in Persian by Muḥammad ibn Dildār ʻAlī Naqvī Naṣīrʹābādī (b. 1784–d. 1867 CE), son of the scholar who introduced Usuli Shiʻism to Lucknow. The rich decoration in gold leaf shows the manuscript’s connection to the wealthy Lucknow court of Ghāzī al-Dīn Ḥaydar (d. 1827 CE), king of Awadh. (MBAD 00117)

HMML’s partnership with the Mahmudabad library has provided a broader opening to preservation projects across South Asia. HMML Reading Room already has some images from the collection of Anjuman-i Taraqqī-yi Urdū (Organization for the Progress of Urdu) in Karachi, Pakistan, and numerous other projects in India and Pakistan are in their initial stages. Two HMML field representatives—Rohan Chauhan in India and Ahmad Atta in Pakistan—are helping find and facilitate contacts with repositories throughout the two countries.

Anjuman-e-Taraqqi-e Urdu in Karachi, Pakistan
Visiting Anjuman-e-Taraqqi-e Urdu in Karachi, Pakistan, in January 2023. This library was established in 1903 and divided at the time of India’s partition; half the manuscripts remained in Delhi and the other half were relocated to Karachi. Pictured (left to right): Fr. Columba Stewart, Uzma Shah, Walid Mourad, Tariq Ahmed, and Ahmad Atta.

For Matthew Miller and his colleagues at UMD’s Roshan Institute for Persian Studies, the Mahmudabad manuscript images represent an important opportunity to develop software tools that can help researchers better understand the manuscript heritage of the Islamic world. Their Open Islamicate Texts Initiative (OpenITI) uses manuscript images from various sources, including many from HMML, to improve the quality of software designed to read handwritten text in Arabic script. This type of work has many potential benefits for researchers and catalogers in manuscript studies and beyond.

The manuscripts in Lucknow and other Islamic libraries in South Asia are separated from HMML’s earlier India projects by distance, by religion, and by language, but all are part of the endlessly rich mosaic of South Asian history and culture. HMML’s work enables these collections to be viewed side by side, facilitating a deeper understanding of the region’s diverse past and present.

MBAD 00021
A text on arithmetic by a medieval Hindu author writing in Sanskrit, translated into Persian at the 16th-century Mughal court and copied in 1851 CE in a modernist style with a naturalistic floral headpiece. (MBAD 00021)

A version of this story originally appeared in the Winter 2023 issue of HMML Magazine.


Get the latest news direct to your mailbox

Email Magazine

You can unsubscribe at any time.